kono namida ga aru kara…

judul entry ini… adalah bahasa jepang yang artinya kurang lebih ‘because of these tears…’. sebenarnya sih itu potongan dari judul lagu yang akan gw tulis di sini. lengkapnya sih judul lagunya itu ‘kono namida ga aru kara tsugi no ippo to naru’. judulnya panjang? memang. artinya kira-kira ‘because these tears that i shed will become another step’.

untuk anda yang mengikuti serial anime School Rumble Nigakki (aka School Rumble 2nd Term), seharusnya sudah cukup familiar dengan lagu ini, yang jadi ED theme-nya. lagunya sih (menurut gw) cukup enak, dan ternyata ada cukup banyak yang sependapat dengan gw.

nah. berhubung ada beberapa rekan yang minta bantuan untuk mencari lirik lengkapnya (bukan yang TV-version), dan juga terjemahannya, maka gw mencoba menuliskannya di sini. masalahnya, lirik lengkapnya agak susah dicari (apalagi terjemahan lengkapnya, yang bisa dibilang sangat susah dicari -atau malah nggak ada?), jadi gw coba menuliskannya di sini.

liriknya di bagian atas, dan terjemahannya di bagian bawah. yang gw tulis di sini adalah versi lengkapnya (bukan TV-size), jadi ada beberapa bagian yang tidak ada di ED theme anime-nya. untuk terjemahannya, kali ini gw mencoba menerjemahkan sendiri, jadi mohon koreksi kalau ada yang salah-salah.

…here is the lyrics.

sore ga hetakuso de
nanka kuyashii kedo
mada akiramenai, ne

bonyari to shiteru
yume mo sono uchi ni
kiri ga hareta you ni shite miseru
kono ippo susumu made
tsugi no ippo made
jikkuri, yuku kara
mae ni susumu kara
jibun no PACE de

chiisana heya demo
yabou ga tsumatteru
ichi ichi iwanai ga
sorezore no jidai
sorezore no jinsei
dakedo tsunagatteru ningen mo yo

kono namida ga aru kara
tsugi no ippo to naru
hakkiri, wakaru yo
mae ni susunderutte
kagayaki no moto e

kono namida ga aru kara
tsugi no ippo to naru
hakkiri, wakaru yo
mae ni susunderutte
kagayaki no moto e

-Tokitou Ami-
-Kono Namida ga Aru kara Tsugi no Ippo to Naru-

…and the translations

it’s because i was clumsy
somehow, i have some regrets
but i’m not giving up yet

but i know that this haziness
within all these dreams
will clear like a lifting fog

until i take this step forward
and another step afterwards,
i will go on, carefully
i will keep going forward
at my own pace

it was a small room
where ambitions were stuck
one by one, they left unsaid
on each era,
on each life
but that’s what connected everyone back then

because these tears that i shed
will become another step
i will know, certainly
that i’m going forward
towards the shining light

because these tears that i shed
will become another step
i will know, certainly
that i’m going forward
towards the shining light…

-Tokitou Ami-
-Kono Namida ga Aru kara Tsugi no Ippo to Naru-

 

 

___

dedicated to: those who seek the lyrics + translations
message: go check it =)

suzuka

Suzuka adalah salah satu judul manga yang menurut gw ‘cukup menarik’… tapi sayangnya, gw baru tahu belakangan bahwa ternyata ada beberapa (banyak?) orang rekan yang ternyata juga cukup tertarik mengikuti perkembangan manga yang satu ini.

jadi begini. ceritanya, dulu gw nggak tahu bahwa ada manga yang (menurut gw) bagus berjudul Suzuka. belakangan, gw menemukan bahwa serial ini ternyata merupakan salah satu scanslations project yang cukup menarik… namun meskipun demikian, tampaknya sejauh ini serial ini belum di-license di tanah air.

belakangan, gw baru tahu bahwa ternyata beberapa orang berpendapat bahwa serial ini cukup menarik, jadi… yah, ternyata bukan selera gw yang aneh. sebenarnya sih, tanpa dibilang begitu juga gw sudah tahu bahwa selera gw itu bagus… *alah*

OK, cukup basa-basinya.

Akitsuki Yamato adalah seorang anak SMU yang baru pindah ke Tokyo dari pinggiran Hiroshima. di Tokyo, dia tinggal di tempat bibinya, yang juga merangkap apartemen dan pemandian umum. tetangga sebelah kamarnya adalah Asahina Suzuka, seorang cewek high-jumper (lompat tinggi, atletik) yang bergabung di klub atletik di sekolah yang sama dengan Yamato.

belakangan, Yamato yang juga seorang sprinter memutuskan untuk bergabung ke klub track-and-field (mungkin lebih tepat kalau disebut ‘klub atletik’, yah =P ) di sekolahnya. tidak ada masalah, kecuali satu hal: anak ini jatuh cinta pada pandangan pertama kepada Suzuka, sejak pertama kali melihatnya ketika baru datang ke Tokyo…

Suzuka adalah manga dengan genre sports, romance, dan school-life yang bisa dibilang menggunakan pendekatan yang cukup ‘realistis’. jadi tidak seperti Ichigo 100% atau Love Hina, yang kadang (menurut gw) agak terlalu jauh dari kenyataan, storyline-nya tidak aneh-aneh, namun meskipun demikian serial ini tetap tidak kehilangan greget dari sisi storyline.

yang jelas, kalau anda mencari serial romance dengan pendekatan yang ‘tidak aneh-aneh’, Suzuka bisa jadi pilihan yang cukup baik. tidak ada cara PDKT yang ‘ajaib’, tidak ada serombongan cewek yang menggoda tokoh utama (memangnya Love Hina? =P ), dan apapun yang tidak masuk akal.

bisa dikatakan bahwa pendekatan yang dipakai mirip Salad Days, hanya saja cerita yang ditampilkan lebih berfokus kepada pasangan Yamato-Suzuka, ditambah nuansa sports yang ditampilkan. kegiatan klub, pertandingan, termasuk interhigh mendapat porsi yang lumayan besar dalam serial ini.

manga ini ditulis oleh Kouji Seo, yang karyanya dapat dinikmati oleh pecinta manga di tanah air melalui serial CROSS+OVER yang diterbitkan di majalah-komik Shonen Magz. gaya yang digunakan tidak jauh berbeda, meskipun dari segi tema ada perbedaan bahwa Suzuka lebih fokus ke romance, sedangkan CROSS+OVER lebih fokus ke sports.

penggambaran karakter lumayan bagus, dengan proporsi yang juga cukup baik. yah, kalau anda memperhatikan serial CROSS+OVER, gaya gambarnya kira-kira seperti itu. (iyalah, yang bikin kan sama =P )

desain karakternya cukup bagus, walaupun tidak terlalu istimewa. Yamato digambarkan sebagai seorang cowok yang kadang agak ragu-ragu, walaupun belakangan terlihat lebih decisive. bagus sih begitu. desain dari karakter Suzuka digambarkan sebagai seorang cewek yang perfeksionis dan kadang-kadang dingin… meskipun sebenarnya dia ini kadang-kadang melankolis juga. beberapa karakter lain didesain dengan cukup rapi.

apa lagi yah? penggambaran konflik cukup baik, demikian juga character development. ada beberapa adegan yang menurut gw sangat memorable (gw tadinya mau nulis, tapi nanti jadi spoiler… nggak jadi deh =) ), digambarkan dengan bahkan lebih baik dibandingkan versi anime-nya.

oh. iya. Suzuka juga dibuat versi anime-nya, hanya saja anime-nya cuma meng-cover sampai chapter 72. manga-nya sendiri masih berlanjut setelah itu (sampai saat ini sudah chapter 104), dan masih running di negara asalnya, diterbitkan di majalah-komik Shonen Magazine.

akhirnya, Suzuka adalah manga yang cukup menarik… tapi hal ini tergantung selera, sih. kalau anda lebih suka serial seperti Ichigo 100% atau Love Hina atau sejenisnya, mungkin anda tidak akan tertarik dengan Suzuka. meskipun demikian, untuk anda penggemar Salad Days dan lebih menyukai pendekatan yang realistis dalam penggambaran manga dengan genre romance, ada baiknya anda mencoba manga yang satu ini.

a GSD fanfic… not by me

buat penggemar/penonton seri anime Gundam SEED dan Gundam SEED Destiny, take a look at this.

image ini dibuat dengan beberapa potongan adegan dari anime Gundam SEED Destiny, dibuat dalam format GIF. pembuatan dengan Adobe ImageReady. di-compile terakhir kali di A-R-M-S- 05/26/2006, 17:21:14.

IMO, cukup kreatif… =P

copyright of this file by HQM, all rights reserved. uploaded with permission.

sekedar mengingatkan, image ini mungkin akan di-delete dalam waktu beberapa minggu (tentatif).

school rumble: nigakki!

kemarin gw baru nonton anime School Rumble: 2nd Term (“nigakki” artinya kira-kira “2nd term“). dibanding prekuelnya (School Rumble, yang versi manga-nya bisa didapatkan kalau beli majalah-komik Shonen Magz), kesannya mood-nya memang agak berubah, kalau melihat opening dan ending theme-nya.

kalau anda termasuk orang yang nonton anime-untuk-senang-senang, serial School Rumble ini bisa jadi pilihan yang tepat. termasuk, kalau anda adalah orang yang sedang butuh hiburan dan ingin tertawa (atau minimal nyengir) sendirian di depan komputer atau TV… (yah. ini pengalaman gw. orang-orang rumah sempat *agak* heran mendengar gw ngakak sendirian).

School Rumble: 2nd Term ini direncanakan akan berjalan 26 episode, seperti prekuelnya. sejauh ini sepertinya masih running di negara asalnya. ada beberapa karakter baru, tapi masih mempertahankan gaya anime konyol seperti season pertamanya. dari segi mood, kayaknya mood yang dibangun dari OP dan ED theme-nya nggak se-konyol season pertamanya. menurut gw sih masih lebih enak lagu Scramble! yang jadi OP season pertamanya.. well, kesan konyol dan kocak memang terbangun dari OP-nya. tapi ini pendapat gw, sih.

tapi lagu ED-nya lumayan enak, sih. judulnya “Kono Namida ga Aru kara Tsugi no Ippo to Naru”. euh.. artinya kira-kira “these tears will become another steps”… semoga gw nggak salah menerjemahkan. ada bagian yang gw ingat dengan baik di ED theme-nya.

kono ippo susumu made
tsugi no ippo made

jikkuri, yuku kara

mae ni susumu kara

jibun no PACE de

kono namida ga aru kara

tsugi no ippo to naru

hakkiri wakaru yo

mae ni susunderu tte,

kagayaki no moto e…


(until i can take this step forward,
and another step afterwards,
I will go on, carefully
and keep moving forward
at my own pace

and these tears that I shed
will become another step
I will know, surely
that I’m stepping forward
towards the shining light…)

-Tokitou Ami-
-School Rumble: 2nd Term ED-

 

hm. sounds a bit like me… *doh*

::

UPDATE:

in-depth review di post ini